Tο έτος 2055
Ανακαλύφθηκε μια νέα τεχνολογία που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο...
ή να τον καταστρέψει.
Ένας άνθρωπος με το όνομα Τσάρλς Χάτον την χρησιμοποίησε για να βγάλει λεφτά.
Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ
Δεν βλέπω τίποτα. Και στο Πίτσμπουργκ θα μπορούσε να ήταν.
Μπαμπά, πώς είσαι;
Καλά θα ήμουν, αν δε με ρώταγες κάθε δύο λεπτά.
Συγνώμη... είμαι πολύ κουρασμένος.
Πόσο έχουμε ακόμα; Πάρε αυτό το πράγμα από μπροστά μου!
Συγνώμη. Δεν του αρέσουν οι κάμερες όταν είναι αχτένιστος.
- Πώς πάει ο γέρος; - Λίγη ταχυκαρδία, πίεση κανονική.
Εκατό δολλάρια στοίχημα ότι θα τα παρατήσει ο γέρος.
- Σιγά το στοίχημα. - Το δύσκολο σημείο το πέρασε.
Πότε θα δούμε κάτι;
- Τι; - Αν δεν μιλάς, ίσως ακούσεις κάτι.
Τί ν' ακούσω;
Ετοιμαστείτε.
Θυμηθείτε. Τα όπλα σας δεν ρίχνουν, αν δεν ρίξει το δικό μου πρώτα.
Τί έγινε;
Περιμένετε σήμα μου.
Μπαμπά, πως είσ.....
Συγνώμη.
Ό,τι κι αν συμβεί, μη φύγετε απ' το διάδρομο.
Θεέ μου!
Ομορφούλης, ε;
Αυτά δεν τα βλέπεις στο Πίτσμπουργκ, έτσι δεν είναι;
Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού!
- Πυροβολήστε το! - Περιμένετε.
Κρατήστε...
- Όχι ακόμα. - Πας καλά; Πυροβόλησε το!
Τώρα!
- Θέλετε να πείτε κάτι; - Βοηθήστε με.
Κύριοι και κυρία,
Σήμερα κάνατε ότι και ο Κολόμβος που ανακάλυψε την Αμερική,
ότι και ο Άρμοστρονγκ που πάτησε στο φεγγάρι.
Είστε οι πρωτοπόροι στο τελευταίο μας όριο... το χρόνο.
Και εκ μέρους όλων των παρευρισκομένων, σας συγχαίρω.
Ήταν πραγματικά συγκλονιστικό κυνήγι.
Είμαι περήφανος που σας γνωρίζω. Πρέπει να σας πω...
...ότι παρόλα όσα έχω δει, η δική σας αποστολή ήταν η πιο γενναία και ικανή.
Εγώ τρομοκρατήθηκα. Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει δυνατά.
Είναι φυσιολογική αντίδραση μέσα στη ζούκλα.
Οι χτύποι της καρδιάς ανεβαίνουν όταν ανεβαίνει η αδρεναλίνη.
Τί; Αυτό συμβαίνει.
- Να σας ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. Ο,τιδήποτε.
Πού είναι ο Τράβις Ράιερ;
- Θέλετε ποτό; - Όχι.
Ως κυβερνητικός επιθεωρητής θα έπρεπε να πίνετε εν ώρα δουλειάς.
- Δεν πίνω. - Κάντε κάτι όμως, γιατί θα βαρεθείτε.
- Δεν μ' αρέσει η δουλειά μου. - Αφήστε την.
Σε 2 χρόνια θα βγω σε σύνταξη.
Σας πληρώνουν αρκετά ώστε να συνταξιοδοτήστε νωρίς;
Καλό βράδυ.
Είναι το πιο καθαρό δείγμα αίματος που είχαμε ποτέ.
- Σωστά, δρ. Ράιαν. - Πλησιάζω και το ξέρεις.
- Ναι, δρ. Ράιαν. - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Δουλειά μου είναι να διευκολύνω το σαφάρι στο χρόνο κι όχι τη δική σας έρευνα.
Θα έχετε έτοιμη αναφορά απόψε για το θέμα, ή την τελευταία στιγμή ως συνήθως;
- Είσαι γκρινιάρα. - Υπενθυμίζω, δεν γκρινιάζω.
- Έχεις απάντηση για όλα. - Έτσι πρέπει. Είμαι ανεξάντλητη.
- Όχι και με καλή ποιότητα. - Καταλαβαίνω δρ Ράιαν.
- Μη πεις την τελευταία κουβέντα. - Δεν θα το κάνω, δρ. Ράιαν.
Πάλι το έκανες.
- Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; - Καλησπέρα σας.
Γεια σου Τάμι. Οι καλεσμένοι σε ζητούν.
- Τελειώνω σε λίγα λεπτά. - Όταν λέω καλεσμένους, εννοώ πελάτες.
Δηλαδή άνθρωποι που πληρώνουν. Εμείς περιμένουμε, όχι εκείνοι.
Σχεδόν τελείωσα.
Μάλλον δεν με πιάνεις.
Εσύ δουλεύεις εδώ για να μελετήσεις ζώα που δεν υπάρχουν πια.
Εγώ δουλεύω εδώ για να πλουτίζω και να χαίρομαι ό,τι υπάρχει.
Σε προσέλαβα για καλό επιστήμονα και επειδή οι πελάτες πληρώνουν για οτιδήποτε καλό.
Άσχημο, το καταλαβαίνω. Όμως πρέπει να πας να τους μιλήσεις.
Αυτοί πληρώνουν, εσύ μελετάς κι εγώ πλουτίζω. Θαυμάσια χώρα, έτσι;
Παρεπιπτόντως, στο συμβόλαιο σου γράφει ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
Τόσο καλα τα πήγα;
Αυτά για να μας θυμάστε. Είναι η στολή, οι μπότες, το κράνος και μια κασέτα
για να βλέπετε το σαφάρι.
Και προτείνω να την δείτε πολύ προσεκτικά.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά αν δεν το δω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η δικιά σας βολή τον σκότωσε.
Μια πρόποση για όλους εσάς τους γενναίους κυνηγούς. Συγχαρητήρια.
Γιατί ουρλιάζετε; Σας φοβίζει τόσο δα αιματάκι;
Δεν καταλαβαίνετε τον κίνδυνο! Τα βάζετε με τη φύση!
Θα το μετανιώσετε πικρά!
Εσύ θα' πρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους! Είσαι αδικαιολόγητος!
Πλάκα είχε!
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρεις καλές σερβιτόρες.
Γιατί ούρλιαζε;
Για το συνηθισμένο λόγο που φωνάζουν όσοι φοβούνται την πρόοδο.
Κάποιοι φοβούνται την πρόοδο. Κι αυτή δεινόσαυρος είναι!
Μπορώ και μόνη μου!
Σταθείτε! Αφήστε την. Θα την αναλάβω εγώ.
- Θα μου εξηγήσεις γιατί το κανες αυτό; - Θα καταστρέψετε τα πάντα!
Κυρία μου, νομίζω ότι μπορώ να έχω άλλη άποψη.
Δουλεύω με την "Τάμι" και ξέρω τι συμβαίνει.
- Είσαι ο Τράβις Ράιερ; - Σωστά.
- Δρ Ράιερ, ξέρω πολλά για την "Τάμι". - Ναι, καλά!
Πολλά είναι που δεν ξέρετε! Εγώ δημιούργησα την "Τάμι" μαλάκα.
Με συγχωρείτε. Περιμένετε λίγο.
Στη μνήμη της "Τάμι" δεν έχω δει το δικό σας όνομα.
- Δεν έχω χρόνο για χαζούς ανθρώπους. - Να βρείτε.
Ας σταματήσουμε τις προσβολές γιατί αρχίζω να νευριάζω.
Λέτε να το δημιούργησα για να κάνουν οι πλούσιοι κυνήγι προϊστορικών ζώων;
Πιστεύω πως αν ήσασταν άντρας σίγουρα κάποιος θα σας είχε δείρει.
Κυνηγός είστε. Σκοτώστε με.
Αφού ξέρατε τι θα γίνει γιατί φτιάξατε την "Τάμι";
Την έφτιαξα γιατί είμαι επιστήμονας. Οι πιθανότητες να το κάνω ήταν μηδαμινές.
Έκανα την έρευνά μου με λεφτά απο διάφορους χορηγούς.
Με πλήρωναν αλλά με άφησαν μόνη όταν τελείωσα την Τάμι.
- Τότε γιατί δεν σε έχω ακουστά; - Δούλευα χωρίς συμβόλαιο.
Εγώ δούλευα με τα λεφτά τους και ξέρεις τί μου έλεγαν αυτοί;
- Να τους έχεις εμπιστοσύνη. - Μπράβο.
Χωρίς συμβόλαιο μπορούσαν να κάνουν να μη φαίνεται πουθενά το όνομά μου.
Με αποκόβουν από οτιδήποτε. Και στεναχωριέμαι που κατέστρεψαν το όνειρό μου.
Καθένας θα νευρίαζε. Εσείς τι δικαιολογία έχετε;
Θες να μάθεις;
Πλησιάζουμε.
- Πλησιάζουμε. - Σε τί;
Κοιτάξτε αυτό. Τί νομίζετε ότι είναι;
Είδος γενετικού υλικού.
- Ξέρετε τι είδους όμως; - Όχι. Πήρα μηδέν στη Βιολογία.
Είναι ο πρόγονός του.
Όταν είμουν μικρός, ο παππούς μου έλεγε ιστορίες ότι είχε δει άγρια ζώα στην άγρια φύση.
Φαντάζεσαι να κυκλοφορούσε ελεύθερο;
Το τελευταίο άγριο ζώο, γεννημένο σε αιχμαλωσία, ήταν ένας κροκόδειλος.
Πέθανε πριν 38 χρόνια.
Ένας ιος χτύπησε τα ζωολογικά πάρκα και μετά ανέλαβε η φύση.
Εκατομύρια χρόνια εξέλιξης κι εμείς τα σκοτώσαμε σε μερικές χιλιάδες.
Επίσης χαλάσαμε το γενετικό τους υλικό και δεν κλωνοποιούνται πια.
- Ήταν πανέμορφος! - Γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.
Όταν κυνηγάμε δεν μπορούμε να πάρουμε φυσικά δείγματα.
Μα βρήκα τρόπο να παίρνουμε ελάχιστο δείγμα DNA
Και μπορώ μόνο λίγο-λίγο να συγκεντρώνω το DNA.
Κάποια μέρα θα ξαναχτίσω το DNA και τα ζώα θα ζουν περισσότερο απ' τους ιους.
- Πιστεύω ότι θα τα επαναφέρω. - Σώζετε ζώα σκοτώνοντάς τα. Αυτό βγάζει νόημα.
Τα ζώα που κυνηγάμε είναι ετοιμοθάνατα για να μη χαλάμε τη ροή της ιστορίας.
Ο νανόσαυρος ήταν ετοιμοθάνατος και σε 5' θα γινόταν έκρηξη ηφαιστείου.
Λέτε να μην ήθελα ο κόσμος να πληρώνει για έρευνες και όχι για κυνήγι;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Και γυρίζετε στο παρελθόν ρισκάροντας το μέλλον;
Εκτιμώ την προσπάθειά σας, αλλά δεν έχετε επίγνωση του κινδύνου.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν θα γινόταν αν δεν ήμαστε σίγουροι.
Έχουμε νέο κρατική υπηρεσία που ξεψαχνίζει τα πάντα.
- Πήραμε το πράσινο φως. - Δεν τον ξέρεις τον Τσαρλς Χάτον.
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα λεφτά. Πάντα το ίδιο πράγμα.
Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Αν διαταρα- χθεί η φύση θα χαλάσει η εξέλιξη.
- Τίποτα δεν είναι σίγουρο. - Θα ήταν φανταστικό.
Ας μας βοηθήσει ο Θεός!
- Το σπας, το αγοράζεις. - Συγνώμη.
- Τί είναι αυτό; - Ο γενετικός μας κώδικας.
Ο θυρωρός μου άνοιξε. Του είπα ότι είμαι η ξαδέρφη σου απ' το Σαιντ Λούις.
Πάντα συμπαθούσα τη θεία Μάρθα.
Φοβάμαι πως το σκότωσα. Εκτός αν αυτοκτόνησε μόνο του.
- Ίσως το βοηθήσει ο ήλιος. - Τώρα μετακόμισες;
Όχι, είμαι εδώ 2 χρόνια περίπου.
- Η Χλόη νομίζει ότι θα πάω σε φάρμα. - Τί εννοείς;
- Της είπα ότι θα καλλιεργούσα βρώμη. - Αξιολάτρευτο!
- Δεν το λες με ενθουσιασμό. - Δεν μ' αρέσουν τα αξιολάτρευτα.
Κοίτα, εσύ έχεις οικογένεια. Τί θα γινόταν τα Χριστούγεννα χωρίς οικογένειες;
Εγώ, διευθύνω την εταιρία μου. Κι αυτό είναι όλο.
Κάποια μέρα τα παιδιά σου θα μεγαλώσουν και η εταιρία μου θα κλείσει.
Το θέμα είναι ότι έχουμε βαρεθεί και οι δυο τη ζωή μας.
- Εγώ δεν έχω βαρεθεί! - Πλάκα κάνεις;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι συναρπαστικό;
- Δεν ξέρω. - Αυτό θα μας ζωντανέψει λίγο.
- Είναι πολύ ακριβό. - Αυτό είναι το νοημα του να είσαι πλούσιος.
- Τζώρτζ πως σου φέρονται; - Καλά. Εξάλλου, ποιος μ' ακούσει;
- Τζώρτζ, μπορείς... - Θα βρω ταξί για την ξαδέρφη σας.
Ευχαριστώ.
- Τυπικές εμπιστευτικές αιτήσεις. - Πολλές αιτήσεις.
Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη. Σας πάμε 65 εκατ. χρόνια πίσω,
για να κυνηγήσετε το μεγαλύτερο θήραμα. Είμαστε οι πρώτοι και μοναδικοί που το κάνουμε αυτό.
Χρησιμοποιούμε τεχνολογία που ήταν όνειρο πριν λίγα χρόνια.
Εδώ δεν μιλάμε για παιχνίδι. Δεν πατάς κουμπί και σταματάει.
Σήμερα στο κυνήγι, κάποιος θα πεθάνει. Το θήραμα ή οι κυνηγοί.
Δεν υπάρχει γυρισμός. Βάλτε τα' αποτυπώματά σας.
Παρεπιπτόντως, η προκαταβολή δεν επιστρέφονται.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνουμε;
Υπάρχει 6χρονη λίστα αναμονής και πληρώσαμε τα διπλά. Θα τα παρατήσουμε;
Θες να είσαι μια ζωή στη βαρεμάρα;
Είναι τόσο μεγάλα που ακούω ουρλιαχτά από δω.
- Πώς πήγε με την αξιολάτρευτη κα Λόουενμπεκ; - Δεν σ' αφορά.
- Αμύνεσαι τώρα; - Αν θες να μάθεις, την έδιωξα.
- Πριν ή μετά...; - Μερικές φορές μου τη δίνεις.
Τζεν, ξέρεις ότι υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε προσέχω;
Κήρυγμα θα μου κάνεις; Ωραία, γιατί με τον Τζέφρι βγήκα μόνο...
- Ποιος είναι ο Τζέφρι; - Δεν ξέρεις;
- Όχι, ποιος είναι; - Νόμιζα ότι γι' αυτόν μιλάς.
- Και τί κάνατε μ' αυτόν τον Τζέφρι; - Τίποτα...
- Πες μου τώρα. - Με τίποτα.
Τί ήθελες να πεις;
Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιόμουν αν είμαστε σίγουροι γι' αυτό που κάνουμε.
- Αλλά ίσως... - Ίσως τι;
Δεν ξέρω. Άστο.
Πείτε μου... τί κάνετε στο χρόνο αν δεν κατασκοπεύετε για την κυβέρνηση;
Έχω οικογένεια, ζωή, σκυλί, ένα χρυσόψαρο.
Θα είναι βαρετό. Το βλέπω στα μάτια σας. Να ταϊζεις ψάρια!
Από δω οι κύριοι Μέντελτον και Έκλς.
Κύριοι, από δω η ομάδα της αποστολής.
Η Τζένιφερ Κρέις θα καταγράψει το κυνήγι.
Ο Μάρκους Πέιν είναι ο τεχνικός της αποστολής.
Ο Δρ Λούκας είναι ο προστάτης όλων.
Και από δω ο Δρ. Τράβις Ράιερ.
- Θα είστε ο κ. Έκλς. - Τιμή μου που σας γνωρίζω δρ. Ράιερ.
- Είστε ο μισός λόγος που με άφησε η γυναίκα μου να το κάνω. - Και ο άλλος μισός;
Έχει μεγάλη ασφάλεια ζωής.
Κύριε Μέντελτον. Είναι καλό να έχουμε πελάτες που ξέρουν τι κάνουν.
Έχω καλό προαίσθημα.
Ετοιμαστείτε για το κυνήγι της ζωής σας. Έχουμε αναπτύξει καταπληκτική τεχνολογία.
Βασικά, δημιουργήθηκε για μας από την Δρ. Σάνι Ραντ. Έτσι δεν είναι;
Κύριοι, τα όπλα σας είναι σχεδιασμένα με λέιζερ.
Είναι όπλα Γκάους. Εκτοξεύουν σφαίρες με παγωμένο άζωτο.
Για σταθείτε! Θα σκοτώσουμε δεινόσαυρο με πάγο;
Δεύτερος κανόνας για το ταξίδι στο χρόνο. Μην αφήνετε τίποτα πίσω.
Όχι άλλη!
Τρίτος κανόνας για το ταξίδι στο χρόνο. Μην φέρετε τίποτα πίσω.
Μάθαμε τον 2ο και τον 3ο κανόνα. Ο πρώτος ποιος είναι;
Ότι κι αν συμβεί, δεν αλλάζουμε τίποτα από το παρελθόν. Τίποτα.
Αν σκοτώσετε μέλισα, ίσως η γύρη από κάποιο λουλούδι να μην πέσει.
Και να μην απλωθούν σπόροι στο έδαφος.
Και το ζώο που θα έτρωγε το λαχανικό, να μην έχει φαί και να πεθάνει.
Και τότε δεν θα γεννηθεί ο διάδοχός του.
Και ίσως αλλάξει η ροή της ιστορίας.
Και όσο πιο πίσω πάτε, τόσο πιο καταστροφικές μπορεί να είναι οι αλλαγές.
- Άρα... κανόνας πρώτος... - Δεν αλλάζουμε τίποτα.
Κατεβάστε τα τζαμάκια.
Έλεγχος ακουστικών. Ακούτε όλοι;
Λοιπόν... ακολουθήστε με.
Κάτω τα χέρια.
Θεέ μου, δεν μπορώ να κουνηθώ! Τόσο σφιχτά πρέπει να είναι;
Αν δεν είμαστε ακίνητοι, δεν θα προσγειωθούμε στο σωστό σημείο.
Δεν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω και να μη βρούμε τους ίδιους ανθρώπους.
Για να χαλαρώσετε λίγο, συγκεντρωθείτε στο χτύπο της καρδιάς σας.
Και να μην κοιτάζετε το φως.
Τι;
Πλάκα κάνω. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Πάμε να τους πιάσουμε.
- Είστε όλοι καλά; - Μια χαρά.
Και δεν αγγίζουμε τίποτα.
Το όπλο μου δεν δουλεύει.
Υπάρχει ασφάλεια. Δεν εκπυρσοκροτεί κανένα όπλο πριν απ' τον Τράβις.
- Και γιατί όχι; - Για να μην πυροβολείτε ότι δεν πρέπει.
Ας μην το αναφέρουμε αυτό στην αναφορά μας. Δεν έγινε τίποτα.
Ο Έκλς τα' χει χάσει τελείως. Πρόσεχέ τον, εντάξει;
Το ζώο είναι μεγάλο; Για τα λεφτά που έδωσα, πρέπει να' ναι.
Κοίτα εδώ!
- Αυτό είναι; - Να θυμάστε...
- Αυτό είναι; - Περιμένετε την διαταγή μου.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην φύγετε απ' το διάδρομο.
Γλυκούλης δεν είναι;
Λοιπόν μεγάλε... άλλα 3 βήματα.
Στρίψε δεξιά το κεφάλι.
Περιμένετε. Όχι ακόμα.
Περιμένετε.
Τώρα!
Τζένι, την ένεση!
Ομάδα, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Δεν απασφαλίζουν τα όπλα. Δεν υπακούν στον κωδικό.
- Φτιάξ' το! - Θέλει χρόνο!
Δεν έχουμε χρόνο!
Κόφτε το παιδιά. Πλάκα μας κάνετε, έτσι;
Από δω μπάσταρδε! Έλα να με πιάσεις!
Δημιουργώ αντιπερισπασμό! Εσύ φτιάξε τα όπλα!
Από δω έλα! Εμένα πιάσε!
Φύγε Τζένι!
Μην το ξανακάνεις αυτό! Αν κάποιος ρισκάρει τη ζωή του, αυτός είμαι εγώ!
Κατάλαβες;
Πού είναι οι πελάτες;
Πάμε.
- Χτύπησε κανείς; - Καλά είναι.
- Σίγουρα είναι νεκρός; - Θες να δεις το σφυγμό του;
- Κάναμε αυτό που έπρεπε. - Είμασταν τυχεροί.
Δεν θέλαμε να σπάσουμε τη συμφωνία... και είμαστε εντάξει.
- Να το ηφαίστειο. - Φεύγουμε. Ακολουθήστε με.
Όταν θα τελειώσω με τις μηνύσεις, το μέρος αυτό θα γίνει δικό μου!
Καταλαβαίνω ότι έχετε δίκιο και ότι είστε ταραγμένος.
Αλλά σας λέω να δείτε τι καταφέρατε σήμερα.
- Παραλίγο να με φάνε! - Μα δεν σας έφαγαν.
Όσος κόσμος ήρθε εδώ έφυγε περήφανος που νίκησε το θάνατο.
Ενώ στην πραγματικότητα δεν έκαναν τίποτα. Όλα ήταν υπό έλεγχο.
Το αποτέλεσμα δεν αλλάζει. Η αποστολή στηρίχθηκε πάνω σας.
Όπως κάθε στιγμή μεγάλης γενναιότητας.
Μηνύστε με αν θέλετε, αλλά δείτε τι καταφέρατε σήμερα!
Αντιμετωπίσατε το θάνατο! Κινδυνέψατε, αλλά επιζήσατε!
Σήμερα κάνατε ότι και ο Κολόμβος που ανακάλυψε την Αμερική,
ότι και ο Άρμοστρονγκ που πάτησε στο φεγγάρι.
Είστε αληθινοί πρωτοπόροι.
Κύριοι...
...σας "χαιρετίζω".
Τους πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες!
Τί συνέβη;
Ζημιά από υγρασία. Διαρροή από κουτί με σφαίρες.
Δοκίμασα τα όπλα πριν φύγουμε, αλλά η ζημιά φάνηκε μετά.
Πρέπει ν' αλλάξει όλη η διαδικασία. Δεν πρέπει να ξανασυμβεί αυτό.
Ήταν ατύχημα.
Απαγορεύνται τ' ατυχήματα.
Την εποχή που ήμουν φοιτητής φυσικής, μελετούσαμε την ανοχή.
Αποδείξαμε ότι δεν υπάρχει όρος "μηδενική ανοχή".
Δεν μπορείς να είσαι ποτέ 100% σίγουρος για τίποτα.
Όσο κι αν προσπαθήσεις, ατυχήματα... συμβαίνουν.
Απαγορεύνται σε μας τα ατυχήματα.
Καλησπέρα κ. Ράιερ. Ωραίος καιρός, έτσι;
- Αυτό λέγεται μακρύ καλοκαίρι. - Έχει 25 βαθμούς το Νοέμβριο.
Είναι σίγουρα διαφορετικό.
Οι θερμοκρασίες παραμένουν υψηλές για την εποχή
Θα υπάρχει ηλιοφάνεια και το ποσοστό υγρασίας στο 90%.
Χιλιάδες ψάρια βγήκαν στη στεριά στο Μίτσιγκαν χθες το βράδυ.
Ήρθαν επιστήμονες απ' το πανεπιστήμιο του Σικάγο για έρευνα.
Περιμένουμε να μας πουν την αιτία του φαινομένου.
Και παρόλο που αυτό διευκολύνει τις ερασιτέχνες ψαράδες,
καλύτερα να περιμένουν την απόφαση για τα αίτια του φαινομένου.
Ψάρια που αυτοκτονούν. Άλλο πάλι κι αυτό!
Το Υπουργείο Υγείας λέει επίσης ότι τα επίπεδα UV είναι πολύ υψηλά
γι' αυτό παρόλο που θα θέλατε να κάνετε ηλιοθεραπεία μέσα στο Νοέμβριο,
καλύτερα να προστατευτείτε με αντηλιακό με δείκτη προστασίας πάνω από 45...
- Τί έγινε εδώ; - Δες μόνος σου.
- Ο τοίχος έχει 30 πόδια πάχος. - Μάλλον ήθελε να φύγει το φυτό.
- Συγνώμη. - Αφού μ' έχεις ξαναδεί.
- Μεγάλωσες. - Ξεπέρασέ το.
Πότε έγινες τόσο ενοχλητική;
- Είσαι έτοιμος για σήμερα; - Ξέρεις τι λένε όταν πέφτεις από άλογο;
- Να πάρεις ταξί; - Να ξαναανέβεις.
Κι αν το άλογο ζυγίζει 12.000 τόνους και θέλει να σε φάει;
Κύριοι, ετοιμαστείτε για το πιο συναρπαστικό ταξίδι της ζωής σας.
Τράβις, δεν θα πεις κάτι για τα φώτα;
Κύριοι, να μην κοιτάζετε τα φώτα.
Ό,τι πεις εσύ! Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
- Το νιώθεις; - Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι είναι διαφορετικό.
Τράβις... κοίτα.
- Γυρίστε γρήγορα πίσω! - Απομακρυνθείτε!
- Τζένι, φεύγουμε! - Υπάρχουν πατημασιές στο πάτωμα!
Γύρισέ τους πίσω τώρα!
- Είπα πάμε! - Εντάξει, ηρέμησε!
Τρέξε!
Τί στην ευχή έγινε;
Η "Τάμι" έπεσε έξω 5'. Αργήσαμε!
Δες αν όλοι είναι καλά.
- Η "Τάμι" ούτε 1" δεν κάνει λάθος. - Τάμι, γιατί έκανες λάθος υπολογισμό;
- Γίνετε πιο σαφής δρ. Ράιερ. - Στο τελευταίο ταξίδι άργησες 5 λεπτά.
- Γιατί; - Κάνετε λάθος. Οι υπολογισμοί μου ήταν ακριβείς.
Σας έστειλα στις σωστές συντεταγμένες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λίγο έλειψε να καταστραφούμε.
5' αργήσαμε, όχι 65 εκατ. χρόνια. Θα το διορθώσουμε.
- Έδωσα άσχημη αναφορά. - Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Σκέψου μεγαλόψυχα. Όχι μικρόψυχα.
Εσύ όμως μόνο μικρόψυχα μπορείς να σκέφτεσαι. Προσπάθησε λίγο ακόμα.
Εδώ μιλάμε για αγώνα διορατικότητας.
Άνθρωποι σαν κι εμένα προσπαθούν ν' απαλλαγούν από ανθρώπους σαν εσένα.
- Κάνε κάτι σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
- Ναι, καλά! Είναι θέμα... - Η συνομιλία μας πρέπει να καταγράφεται.
Φυσικά.
Εκ μέρους του κράτους, κλείνω τις εγκαταστάσεις, μέχρι νεοτέρας.
- Τάμι... - Απαγορεύεται η προσπέλαση.
Δεν χάνουν χρόνο.
- Μη μου το ζητάς αυτό. - Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα.
Απλώς σου υπενθυμίζω τα πιθανά σενάρια της κατάστασης.
- Ό,τι έγινε, έγινε. - Έχω κι εγώ τα όριά μου. Δεν μπορώ.
Τράβις, δεν γίνεται ν' αφήσουμε τα πράγματα στις κρατικές υπηρεσίες.
Γιατί όχι; Δουλειά τους είναι.
Είναι γραφειοκράτες. Ώσπου να κάνουν κάτι, ξημερώσαμε.
Ξέρεις πόσο καιρό θα κάνουν να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα;
Θα τους πάρει μήνες κι εγώ θα χρεωκοπήσω.
Αυτό που έγινε σήμερα σχετίζεται με το τελευταίο κυνήγι μας. Κάτι αλλάξαμε.
- Φαντάζεσαι πράγματα! - Κάτι συνέβη εκεί πέρα. Είμαι σίγουρος.
Αλήθεια; Εσύ δεν ξέρεις τίποτα πάνω στο θέμα.
Ναι, μα υπάρχει κάποιος που ξέρει.
Έχουμε κι εμείς δικαίωμα να μπούμε στο ασανσέρ.
Άνοιξε αμέσως την πόρτα!
Είναι γεμάτο! Φύγετε!
Είσαι τρελή!
Θέλω να...
Συγνώμη, πού το πάτε αυτό;
Σας είπα! Δεν ευθύνομαι εγώ! Κοιτάξτε τι γίνεται έξω!
Είναι βαρύ.
Κλείστε την πόρτα.
Βάλτε το δίπλα στον ιβίσκο.
Τα άσπρα λουλούδια.
Και φύγετε μετά.
Καλά αναγνώρισα τη φωνή σου. Μοιάζει με της "Τάμι" στο πιο ευγενικό της.
Δεν δουλεύει πια. Είναι αντίκα.
- Σε περίμενα. - Μάλλον έγινε αυτό που έλεγες.
- Το ήξερα. - Τί εννοείς;
- Πόσο ξεφύγατε; - 5 λεπτά.
- Και τί αλλάξατε; - Δεν ξέρουμε.
Απ' όσο ξέρουμε κανείς δεν έφυγε απ' το διάδρομο.
Κανείς δεν έφυγε απ' το διάδρομο! Είσαι τυφλός!
- Πέρασαν 24 ώρες που γυρίσατε, έτσι; - Σχεδόν ακριβώς. Γιατί;
Παρακολούθα.
- Εσύ το έκανες. - Τί ήταν;
Κύμα του χρόνου. Τώρα τίποτα δεν είναι υπό έλεγχο.
- Τί σωλήνας είναι αυτός; - Για πότισμα.
Πήγαινε από κει!
Είσαι καλά;
Κοίτα εδώ.
Δεν υπήρχε δέντρο εδώ πριν. Είναι πολύ παράξενο.
Χριστέ μου! Γιατί δεν είχε συμβεί αυτό μέχρι τώρα;
Όταν αλλάζεις το παρελθόν, επηρρεάζεται και το μέλλον.
Οι αλλαγές έρχονται κατά κύματα.
Όλες οι αλλαγές που προξενήσατε στην εξέλιξη, θα γίνουν κατά κύματα.
Αρχίζει με το κλίμα, μετά τα φυτά και τα ζώα.
Μετά έχουν σειρά οι πιο πολύπλοκοι οργανισμοί.
- Στο τελευταίο κύμα τι γίνεται; - Θα έρθει η σειρά μας.
Το τελευταίο κύμα αλλάζει το τελευταίο είδος που εξελίχθηκε. Τον χόμοσάπιεν.
Ποιος ξέρει τι θα γίνουμε. Ίσως γίνουμε θαλάσσια όντα.
Ίσως να μην υπάρχουμε καθόλου. Και το τελευταίο κύμα είναι κοντά.
- Διορθώνεται η κατάσταση; - Δεν ξέρω.
Ίσως.
Αποκλείεται να σας ξαναφήσω να πάτε. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Αν δεν διορθωθεί η κατάσταση, δεν θα υπάρχεις για να πας για δουλειά, βλάκα!
Πρόσεχε πως μιλάς στον κόσμο.
Είναι ο ευκολότερος τρόπος.
Είπα ότι είναι ο μόνος τρόπος. Επίσης είπα ότι δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
Ηρεμήστε. Θα πάω πίσω λίγη ώρα πριν εκείνο το κυνήγι.
Θα τους βρω και θα τους φέρω πίσω.
Ό,τι κι αν πήγε στραβά, δεν θα έχει γίνει πια. Όλα θα γυρίσουν στο φυσιολογικό.
- Πώς είστε σίγουροι ότι θα πιάσει; - Δεν είμαστε. Μα πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όχι. Λυπάμαι.
Έχει αλλάξει η εξέλιξη του κόσμου κι εσύ σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Η κατάσταση είναι πολύ κρίσιμη. Πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθεί η κατάσταση
χωρίς να το μάθει κανείς ποτέ.
Αν καταστραφώ, δεν θα είμαι ο μόνος.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την "Τάμι" για να σιγουρέψετε το σημείο εισόδου;
Εγώ τη δημιούργησα.
Πώς είναι;
Θέλω να καταγραφεί κάθε στιγμή της αποστολής. Κατάλαβες;
Έρχεται κι άλλο κύμα του χρόνου. Κρατηθείτε!
Είστε όλοι καλά;
Δες αν όλοι είναι καλά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ας δούμε αν δουλεύει η βοηθητική γεννήτρια.
- Όλη η πόλη δεν έχει ρεύμα. - Όλος ο κόσμος δεν θα έχει.
- Γιατί δεν γύρισα πίσω; - Δεν πήδηξες απ' το κύμα του χρόνου.
Είναι όπως όταν πετάς μια πέτρα σε λίμνη.
Δεν περνιούνται οι δακτύλιοι. Δεν σταμα- τιούνται οι αλλαγές που συντελούνται.
Χριστέ μου! Τί κάνουμε;
Αφήστε με να το σκεφτώ. Δεν είναι ώρα για πανικό.
Ο πανικός δεν μπορεί να μην υπάρχει.
Ας δούμε τι έγινε και προκλήθηκε αλλαγή.
"Υπάρχει ασφάλεια. Κανένα όπλο δεν εκπυρσοκροτεί πριν απ' τον Τράβις. "
- "Γιατί όχι;" - "Για να μην πυροβολείτε ότι δεν πρέπει. "
"Ας μην το αναφέρουμε αυτό στην αναφορά μας. Δεν έγινε τίποτα. "
Προχώρα το.
Ας δούμε αυτό.
- Μπορείς να τους ακολουθήσεις; - Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.
Πήγαινέ το μετά το φόνο.
- "Είμαστε εντάξει". - "Να το ηφαίστειο. "
"Φεύγουμε. Ακολουθήστε με".
Είδε κανείς κάτι που να μας διέφυγε;
Τίποτα.
Παιδιά, νομίζω πως κάτι βρήκα.
Δεν θα το πιστέψετε, μα σύμφωνα με τις μετρήσεις,
όταν γυρίσαμε ζυγίζαμε 1,3 γραμμάρια παραπάνω απ' ότι όταν ξεκινήσαμε.
- Τί σημαίνει αυτό; - Ότι κάτι φέραμε πίσω.
Αποκλείεται. Υπάρχει το βιοφίλτρο που ανιχνεύει ο,τιδήποτε οργανικό...
Δεν ήταν απαραίτητο. Πάντα ήμασταν προσεκτικοί.
Απενεργοποίησες το βιοφίλτρο;
Κοστίζει μια περιουσία για να το ενεργοποιήσεις. Δεν χρειάστηκε ποτέ.
Θεέ μου! Είσαι παλαβός;
- Εσύ το ήξερες αυτό; - Φυσικά όχι.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι καθόλου;
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τι φέρατε πίσω.
- Έπιασες; - Η γραμμή είναι κατειλλημένη.
Ανησύχησα όμως ένα φίλο του.
Έχει πανικοβληθεί. Η αυλή κατέρρευσε.
Καλά, πιστεύετε ότι ο ηλίθιος δεν έλεγξε ποτέ το βιοφίλτρο;
- Ποιος ξέρει σε πόσες αποστολές. - Τίποτα δεν του ξεφεύγει.
Μου είπε ότι σε 2 χρόνια θα έπαιρνε σύνταξη.
Παραξενεύτηκα όταν μου είπε ότι θα αφήσει κυβερνητικό μισθό.
- Λες να τον δωροδόκησε ο αρχηγός; - Θ' άξιζε τον κόπο.
Με τόσα λεφτά που γλίτωσε μη δουλεύοντας το βιοφίλτρο;
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Απ' τους πελάτες θα έγινε. Κάποιος θα πανικοβλήθηκε και έφυγε απ' το διάδρομο.
- Ο τύπος που ίδρωνε. - Ο Έκλς.
Έχω μια ιδέα για να ξαναπάς. Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Απ' τους δακτύλιους δεν περνάς, μα ίσως μπορώ να σε στείλω στο κέντρο τους.
Αν έγινε σε 65 εκατ. χρόνια, εγώ θα σε στείλω πίσω 65 συν ένα.
- Θα περάσεις πάνω τους. - Και θα τους περιμένει εκεί ο Τράβις;
Κι εδώ δεν θα έχει συμβεί τίποτα. Δεν θα εμποδίζεστε από κύματα του χρόνου.
Ελπίζω να σε στείλω ακριβώς στο στόχο.
Δεν είσαι σίγουρη;
Στο μόνο που είμαι σίγουρη είναι ότι δεν πρέπει να εμποδιστεί το κυνήγι.
- Γιατί όχι; - Δεν θα έχεις πολλή ενέργεια.
Το παράθυρο θα είναι μικρό και ασταθές.
Δεν θα έχεις χρόνο να τους εξηγήσεις.
- Πόση ώρα θα έχω; - Δεν είμαι σίγουρη. 15" με 20".
- Είναι τίποτα σίγουρο; - Ναι, ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Ας βρούμε τι πρέπει ν' αποτρέψουμε γιατί εκεί δεν θα έχεις χρόνο.
- Να μιλήσουμε με τον κ. Έκλς. - Θα πρέπει να πάμε εκεί.
Τίποτα. Είναι νεκρό.
Οι φρουροί που είναι;
Τί είναι αυτό;
Θεέ μου.
Είμαστε οπλισμένοι. Πυροβολήστε ελεύθερα.
- Ποιος σου είπε να δώσεις όπλα; - Εγώ.
Ένα πράγμα μόνο. Να προσέχετε τα φυτά.
- Τα φυτά θα πυροβολούμε; - Τότε ήταν πολύ ανεπτυγμένα.
Ό,τι υπάρχει εκεί έξω, υπήρχε πριν από 65 εκατ. χρόνια.
Μπορεί να έχει και δεινόσαυρους;
Αμφιβάλλω. Δεν ξέρω σε τι θα έχουν μεταλλαχτεί.
Ένα πράγμα έχω να σας πω. Το κτίριο είναι ακόμα υπό κυβερνητικό έλεγχο.
Έτοιμοι; Πάμε.
Ο Έκλς μένει στην άλλη πλευρά του πάρκου.
- Μήπως ν' αποφύγουμε τους δρόμους; - Ποιους δρόμους;
Σωστό.
Ήταν τεράστιο.
Ας προχωρήσουμε.
Τράβις, έλα να δεις. Παντού υπάρχουν τεράστια αποτυπώματα.
Δεν είναι κλασικό ερπετοειδές. Θα είναι κάποιο είδος που είχε εξαφανιστεί.
Δεν είναι καλό αυτό γιατί σημαίνει ότι μένουν μόνο 2 κύματα περίπου.
Προτείνω να του δίνουμε. Πάμε.
Τι λες; Πάμε γύρω-γύρω;
Τί ήταν αυτό;
Πρέπει ν' ανοίξω πέρασμα.
- Πάρ' τους από δω! - Βγάλε τα κλαδιά.
Ηρεμήστε.
- Μην πυροβολείτε! - Κάτι μας ακολουθεί.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι. Πονάει!
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Τζένι, πρόσεχε πίσω.
Όλα... έχουν αρχίσει... να γίνονται περίεργα.
Πρόσεχέ τον!
Είσαι καλά; Σήκω. Πάμε να φύγουμε.
Στη γέφυρα, γρήγορα!
Να πυροβολείτε στο λαιμό! Είναι ευαίσθητο σημείο.
Φύγε. Θα τα καθυστερήσω.
Δεν θα σ' αφήσω. Πάμε.
Χριστέ μου. Δεν θα τα καταφέρω.
Και το ξέρουμε και οι δυο.
Διόρθωσε την κατάσταση και θα γίνω καλά.
- Διόρθωσε τα πράγματα. - Αυτό θα κάνω.
Φύγετε!
"Δάσος", κοίτα έρχεται μια αγέλη.
Ωραία τα αστέρια. Θα σου πάρω τηλεσκόπιο όταν γίνεις 9 χρονών.
"Δάσος", τί είναι αυτά;
Μα κάθε αστέρι είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας.
Ξέρω πως νιώθετε. Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Μα αν διορθώσουμε την κατάσταση, θα τον έχουμε πάλι κοντά μας.
Προχωρήστε. Το σπίτι του Έκλς είναι 2 στενά βόρεια.
- Τί θα κάνεις; - Τί εννοείς;
Αν είμαστε τυχεροί, θα ξαναγίνουν τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Πρέπει να σταματήσουμε το σαφάρι.
Αν όμως γίνουν όπως πριν, δεν θα ξέρουμε ότι έγινε όλο αυτό.
Άρα καταλαβαίνεις το πρόβλημα.
Τουλάχιστον κάποιοι είναι ζωντανοί.
- Μπορούμε να κατέβουμε. - Τα πλάσματα αυτά είναι έξυπνα.
Όχι πιο έξυπνα από μας.
Περίμενε.
Πες μου, βλέπεις τίποτα εκεί;
Τί είναι αυτό;
Κάτι βρήκα.
Ηρεμήστε. Μείνετε εκεί.
Όλα εντάξει τώρα.
- Δεν έχουμε χώρο. - Μα τους έσωσε!
- Πηγαίνετε αλλού. - Θα πρέπει να μας σκοτώσετε.
Θα βρούμε κάποιον και θα φύγουμε.
Τον Τεντ Έκλς.
Μένει σ' αυτό το κτίριο. Ξέρει κανείς που είναι;
Διαμέρισμα 6Α.
Θα σας φέρουμε και φαγητό.
- Μη! - Θα σβήσει τη φωτιά.
Όχι αυτήν.
- Κύριε Έκλς. - Ποιος είσαι;
Με θυμάστε; Όταν γυρίσαμε, κάποιος έφερε κάτι μικρό πίσω.
Έλεγξε εκεί μέσα.
Τζένι, κοίτα αυτό.
- Κάποιος πάτησε εκτός διαδρόμου. - Εμένα κατηγορείτε;
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα. Ίσως πάνω στη σύγχυση να μη θυμάστε.
Κύριε Έκλς, κάτι έγινε στο σαφάρι και έγινε όλο αυτό.
- Αν το βρούμε, θα διορθωθούν όλα. - Δεν πάτησα εκτός διαδρόμου!
Τίποτα.
Νομίζετε ότι πανικοβλήθηκα και πάτησα εκτός διαδρόμου; Όχι!
Λέει αλήθεια. Στα ρούχα του δεν έχει τίποτα.
- Ο φίλος σας; - Δεν ξέρω.
Δεν ήμασταν μαζί συνέχεια. Χωρίσαμε για λίγα δευτερόλεπτα.
Πρέπει να τον βρούμε. Ίσως έρθει κύμα.
- Πού μένει; - Δεν μένει σπίτι του.
Τον έδιωξε η γυναίκα του. Μένει στο γραφείο του. Στον 23ο όροφο.
- Δεν θα φτάσουμε ζωντανοί. - Έχει είσοδο απ' το υπόγειο πάρκινγκ.
Ευχαριστούμε κ. Έκλς. Πάμε.
Περιμένετε. Πρέπει...
- Τί πρέπει; - Να διορθώσετε τα πράγματα.
Θα το κάνουμε.
- Είναι αδύνατον να τα καταφέρουμε. - Καμία πρόταση κανείς;
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε την ενέργεια...
Πώς νομίζετε ότι τέλειωσα τη σχολή μου;
- Υποσχεθήκαμε φαϊ στον κόσμο. - Αν διορθωθεί η κατάσταση, όλα καλά.
- Κι αν δεν διορθωθεί; - Τότε εκείνοι θα γίνουν το φαϊ.
Τί στην ευχή ήταν αυτό;
Εσύ μαζί μου. Εσείς μείνετε να προσέχετε το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
- Τί διάολο έγινε εδώ; - Κοίτα εδώ.
Χριστέ μου!
Ο κόσμος εδώ τρελλάθηκε και άρχισε να αλληλοσκοτώνεται.
Κύριε Μέντελτον.
- Φύγετε! Δεν έχει φαϊ εδώ! - Κύριε Μέντελτον!
Είμαι ο Τράβις Ράιερ απ' το σαφάρι. Να μιλήσουμε θέλω.
Κε Μέντελτον, μπαίνουμε.
Να σας μιλήσουμε θέλουμε μόνο.
Εντάξει; Μπαίνουμε.
- Τί θέλεις; Ποια είναι αυτή; - Πρόσεχε, έχει μολυνθεί.
Μην ψυθιρίζετε! Νομίζετε πως δεν ακούω;
Δουλεύει στην εταιρία. Θέλουμε να δούμε τη στολή σας.
- Γιατί; - Κάποιος έφερε κάτι πίσω.
Ποιος σας το' πε αυτό; Ο Έκλς, αυτή η νυφίτσα;
Με μισεί και λέει ψέματα!
- Δεν φταίτε εσείς. - Αυτό είναι σίγουρο.
Πού είσαι; Πώς τολμάς να κατηγορείς εμένα;
Ηλίθιο σαφάρι! Έχω αρρωστήσει μ' αυτό!
Μη φεύγετε όταν σας μιλάω!
- Πέτα το όπλο. Δεν θέλω να πυροβολήσω. - Γιατί όχι; Εγώ θέλω.
- Θα διορθώσουμε τα πράγματα. - Δεν μπορείτε. Κανείς δεν μπορεί.
Πες μου ότι δεν του είπα ψέματα και ότι διορθώνεται η κατάσταση.
- Μια πεταλούδα. - Δεν είναι καταπληκτική;
Ναι, είναι.
- Τί πυροβολείτε; - Πουλιά. Αν είναι πουλιά.
- Το βρήκατε; - Ο Μέντελτον σκότωσε μια πεταλούδα.
- Μια πεταλούδα έκανε όλο αυτό; - Δεν το πιστεύεις;
- Είναι πουλί. - Είναι έντομο που κάνει αυγά.
Το θέμα είναι ότι άλλαξε την εξέλιξη.
Έρχεται κύμα!
Δεν είναι καλό αυτό.
- Ο Χάτον είναι. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Αν έχει καταστραφεί το μέρος δεν θα μπορείς να πας πίσω.
Τότε πρέπει να βρούμε άλλο μέρος. Είναι δυνατόν;
Άσε με να σκεφτώ... Ίσως.
Ρίξτε μια ματιά να δούμε τι μπορούμε να σώσουμε.
Έχουμε το σκληρό της "Τάμι". Θέλουμε μόνο μονάδα εισόδου.
Αυτό δεν είναι ακριβώς μονάδα εισόδου.
Μα με το κατάλληλο λογισμικό μπορεί να γίνει μονάδα εισόδου.
- Θα δουλέψει; - Λίγο πολυ.
- Λίγο ή πολύ; - Ελπίζω πολύ.
Φέρε τη στολή. Εγώ θα το κάνω να δουλέψει.
Το πανεπιστήμιο είναι μίλια μακριά. Πώς θα φτάσουμε ως εκεί;
Χριστέ μου! Τί γυρεύεις εδώ;
- Κάνε ησυχία. - Τι εννοείς;
- Θα τα ξυπνήσεις. - Ποια θα ξυπνήσω;
Θεέ μου!
Έχουμε ακόμα πιθανότητες μα πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάμε να φύγουμε.
Έχουμε χρόνο μα πρέπει να βιαστούμε.
Όπως θέλεις.
Περίμενε.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Περίμενέ με.
Θα πάμε απ' τις υπόγειες σήραγγες τρένων.
- Τί μυρίζει έτσι; - Δεν έχω ιδέα.
- Είναι βάλτος. - Ας γυρίσουμε πίσω.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Εγώ δεν πάω εκεί μέσα! Εγώ λέω...
Θα πάμε από πάνω. Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί κάτω.
- Πρέπει να φτάνουμε. - Περάσαμε 2 σταθμούς. Κοντά θα είναι.
Σταθείτε.
Σβήστε τους φακούς σας.
Κάντε ησυχία.
Εντάξει, ελάτε!
Τουλάχιστον εδώ είναι στεγνά.
Ας δούμε αν κατέρρευσε πιο μπροστά.
Εντάξει. Νομίζω πως περνάμε.
Ας συνεχίσουμε.
Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Χριστέ μου. - Δεν θ' αντέξει για πολύ ακόμα.
Κάποια έξοδος θα υπάρχει για να βγούμε στο δρόμο.
- Πώς θα τη βρούμε; - Θα κολυμπήσουμε πάνω.
- Κι αν δεν υπάρχει έξοδος; - Θα πνιγούμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Λοιπόν, πυροβολώ το παράθυρο. Σε 30" θα γεμίσει ο χώρος.
Ελάτε κοντά μου, πάρτε μεγάλη ανάσα και θα ξεκινήσουμε. Εντάξει;
Εντάξει. Μόνο...
...δώσε μου λίγο χρόνο.
Κρατήσου από δω! Σε κρατάω. Πάμε.
Πάρε μεγάλη ανάσα!
Πάμε.
Τράβις, μείνε μαζί μου!
Έχει έξοδο από κεί.
- Τα ζώα είναι πολύ εξελιγμένα. - Βιάσου. Το επόμενο κύμα είναι για μας.
Προσευχήσου να δουλεύει η βοηθητική γεννήτρια.
Φτάνουμε. Ετοιμάσου.
Θυμήσου, η είσοδος θα είναι ασταθής και θα έχεις περίπου 20".
- Πού ακριβώς βρισκόμαστε; - Στο πανεπιστήμιο.
Σε δημόσιο κτίριο; Νιώθω παραπεταμένη.
- Θα επιχειρήσουμε είσοδο από δω. Τι λες; - Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Θα πονέσεις.
Πρέπει ν' αφήσουμε κάποια απόδειξη πίσω.
Αν τα καταφέρουμε, δεν θα θυμόμαστε τι έγινε.
Πρέπει να βρω κάποια απόδειξη ότι κάτι δεν πήγε καλά.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην ξαναγίνει αυτό.
Θα βρω τρόπο.
Έρχεται κύμα!
Μην ανησυχείς!
Θα βρω τρόπο!
Ο Χάτον δεν ενεργοποίησε το βιοφίλτρο. Και κάτι πήγε πολύ στραβά.
Όταν γυρίσετε έλεγξε το φίλτρο και δώσε σε μένα το δίσκο.
Μόνο σε μένα!
Μην ξαναρισκάρεις τη ζωή σου. Αν είναι κάποιος να πεθάνει, αυτός θα είμαι εγώ.
- Σίγουρα είναι νεκρός; - Θες να ελέγξεις το σφυγμό του;
- Χτύπησε κανείς; - Όλοι είναι καλά.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρεις;
- Κάναμε αυτό που έπρεπε. - Σταθήκατε τυχεροί.
- Τράβις, το ηφαίστειο. - Πρέπει να φύγουμε. Ακολουθήστε με.
Και παρεπιπτόντως... ξέρω. Όταν γυρίσουμε...
...Το βιοφίλτρο... άνοιξέ το, εντάξει;
Καλό παιδί.
Καλωσήρθατε κύριοι.
Τα καταφέρατε. Σας υποσχεθήκαμε μια αξέχαστη εμπειρία και σας τη δώσαμε.
Όλα πήγαν ρολόι. Τί στην ευχή συνέβη;
Δυσλειτουρία εξοπλισμού. Είμαστε καλά, αλλά παραλίγο.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τί συμβαίνει;
Δες αυτό.
Είπα στον Χάτον ότι δεν δούλεψε η κάμερα. Μην τη δείξεις πουθενά.
Τί είναι γραμμένο εδώ;
Τίποτα το ασυνήθιστο. Εσύ.
- Φυσικά θα είμαι... - Όχι! Ήταν ένας άλλος εσύ.
Ακριβώς ο ίδιος.
Πάρτο και φύγε... Θα καταλάβεις.
Αν ήρθες για τσακωμό, είμαι κουρασμένη.
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.
- Ο Χάτον σ' έστειλε; - Αν ήξερε τι έχω, δεν θα μ' άφηνε να έρθω.
Αν θες να κάνεις κάτι χρήσιμο, βάλε λίπασμα στα φυτά.
- Είμαι κι εγώ κηπουρός. Έχω ένα φυτό. - Και τί θέλεις;
Θέλω να φύγω απ' τη δουλειά.
- Θέλω να δεις ένα δίσκο. - Δεν έχω καιρό.
Αυτό θέλεις να το δεις. Εγώ το είδα 2 φορές. Έχει τα πάντα.
Δράση, καταστροφή, κυβερνητική διαφθορά. Είναι οι αποδείξεις που θες.
Όλα όσα έλεγες έγιναν και είναι όλα καταγεγραμμένα.
Σταμάτα να κάνεις τη δύσκολη και κοίταξέ το.
- Ποιος στον έδωσε; - Εγώ.
Θέλεις... λίγο καφέ;